1 00:00:07,100 --> 00:00:10,030 PREVIOUSLY ON "SWITCHED AT BIRTH"... 2 00:00:10,030 --> 00:00:11,070 WHAT'S GOING ON? 3 00:00:16,110 --> 00:00:17,410 DON'T FOLLOW ME. 4 00:00:17,410 --> 00:00:18,920 I CAN HOOK YOU GUYS UP WITH SOME COKE. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,620 - HAVE YOU DONE THIS BEFORE? - NO, NO, NO, 6 00:00:20,620 --> 00:00:23,160 BUT THIS IS GOOD. THIS IS REALLY GOOD. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 DAPHNE, I'M TRYING TO GET THROUGH THIS, JUST LIKE YOU. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,170 YOU REALLY WANT TO KNOW HOW MY TRIP WAS? 9 00:00:28,170 --> 00:00:29,470 YEAH. 10 00:00:29,470 --> 00:00:31,720 I GOT VERY HIGH. 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,970 YOU KNOW WHAT? YOU ARE NOT THE ONLY ONE GOING THROUGH STUFF, 12 00:00:33,970 --> 00:00:36,010 SO STOP ACTING LIKE A LITTLE BRAT. 13 00:00:38,180 --> 00:00:39,890 LOOK, IF YOU'RE REALLY PISSED AT YOUR MA 14 00:00:39,890 --> 00:00:41,390 AND YOU NEED HER TO KNOW, THEN YOU GOTTA SHOW HER. 15 00:00:44,890 --> 00:00:47,850 I CAN'T BELIEVE I JUST DID THAT. I'M ON PROBATION. 16 00:00:47,850 --> 00:00:49,070 A BAD GIRL, HUH? 17 00:00:57,400 --> 00:00:59,080 I'M JUST REALLY WORRIED ABOUT HER. 18 00:01:07,700 --> 00:01:10,010 - WHAT'S GOING ON? - YOU NEED TO SIT DOWN. 19 00:01:20,430 --> 00:01:23,100 IS IT TRUE? 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,060 YOU DID COCAINE? 21 00:01:26,020 --> 00:01:27,600 THANK YOU. 22 00:01:27,600 --> 00:01:29,280 BAY WAS RIGHT TO TELL US. 23 00:01:29,280 --> 00:01:31,570 - WHAT WERE YOU THINKING? - CLEARLY, SHE WASN'T. 24 00:01:31,570 --> 00:01:34,150 I DID IT ONE TIME AND I HATED IT. 25 00:01:34,150 --> 00:01:36,030 AND I WILL NEVER DO IT AGAIN, OKAY? 26 00:01:36,030 --> 00:01:38,160 NO, IT'S NOT OKAY-- THE FACT THAT YOU DID IT ONE TIME 27 00:01:38,160 --> 00:01:40,240 - AND SNUCK BEHIND OUR BACKS-- - MY MOM KNEW. 28 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 - WHY DIDN'T YOU TELL US? - WHAT THE HELL IS SHE TALKING ABOUT? 29 00:01:42,120 --> 00:01:43,500 HOLD ON. 30 00:01:43,500 --> 00:01:46,330 YOU TOLD ME YOU GOT HIGH. I ASSUMED YOU MEANT POT. 31 00:01:46,330 --> 00:01:48,340 OH, SO POT'S OKAY WITH YOU? 32 00:01:48,340 --> 00:01:50,380 SWEETHEART, WE KNOW 33 00:01:50,380 --> 00:01:53,050 THAT YOU'VE BEEN GOING THROUGH A TOUGH TIME THESE PAST FEW WEEKS, 34 00:01:53,050 --> 00:01:55,090 BUT DRUGS ARE NOT THE ANSWER. 35 00:01:55,090 --> 00:01:56,960 I SAID IT WON'T HAPPEN AGAIN. 36 00:02:01,180 --> 00:02:03,520 BAY SAID THAT YOU SHOVED HER. 37 00:02:03,520 --> 00:02:05,140 WHAT IS THAT ABOUT? 38 00:02:05,140 --> 00:02:08,190 SHE IS EXAGGERATING. I BARELY TOUCHED HER. 39 00:02:08,190 --> 00:02:09,530 YOU PUSHED ME. 40 00:02:09,530 --> 00:02:12,190 BECAUSE YOU WOULDN'T MIND YOUR OWN BUSINESS. 41 00:02:12,190 --> 00:02:14,400 I'M NOT THE ONE WHO'S HANGING AROUND WITH THAT LOSER 42 00:02:14,400 --> 00:02:16,570 WHO THREW A BRICK THROUGH REGINA'S WINDOW. 43 00:02:16,570 --> 00:02:17,820 - WHAT? - WHO? 44 00:02:17,820 --> 00:02:21,580 SOME GUY NAMED NACHO FROM EAST RIVERSIDE. 45 00:02:21,580 --> 00:02:23,870 NACHO RIVERA? 46 00:02:23,870 --> 00:02:26,450 HE THREW THE BRICK? AND NOW YOU'RE SEEING HIM? 47 00:02:26,450 --> 00:02:29,340 SERIOUSLY? ARE YOU THAT MAD AT ME? 48 00:02:29,340 --> 00:02:31,840 - WHAT'S SHE MAD AT YOU FOR? - TAKE YOUR PICK-- 49 00:02:31,840 --> 00:02:34,170 THAT SHE'S IN BUSINESS WITH CHIP COTO, 50 00:02:34,170 --> 00:02:36,960 OR THAT SHE PULLED A GUN ON ME. 51 00:02:36,960 --> 00:02:38,050 - WHAT? - OH MY GOD, A GUN? 52 00:02:38,050 --> 00:02:39,720 - IT WAS AN ACCIDENT. - OKAY, WAIT. 53 00:02:39,720 --> 00:02:43,010 THE GUN I KNEW ABOUT, BUT CHIP COTO? 54 00:02:43,010 --> 00:02:45,100 - YOU KNEW? - HOW COULD YOU BE SO CARELESS? 55 00:02:45,100 --> 00:02:48,440 IT WAS LATE AT NIGHT AT KandD. I WASN'T EXPECTING ANYBODY. 56 00:02:48,440 --> 00:02:51,020 LOOK, THE GUN IS GONE. I GOT RID OF IT. 57 00:02:51,020 --> 00:02:52,730 WAIT A SECOND. WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 58 00:02:52,730 --> 00:02:55,190 - I HAVE TO GO TO SCHOOL. - OKAY, WE'LL FINISH LATER. 59 00:02:55,190 --> 00:02:57,770 BUT AS OF RIGHT NOW, YOU ARE GROUNDED INDEFINITELY. 60 00:02:57,770 --> 00:03:00,370 SCHOOL, THE CLINIC, HOME-- THAT'S IT. 61 00:03:00,370 --> 00:03:01,580 WHATEVER. 62 00:03:01,580 --> 00:03:03,370 THAT GOES FOR PROM TOO. 63 00:03:03,370 --> 00:03:06,660 IT DOESN'T MATTER. I DON'T WANT TO GO ANYWAY. 64 00:03:11,790 --> 00:03:12,920 ( deeply exhales ) 65 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 ( theme music playing ) 66 00:03:34,020 --> 00:03:35,440 WHAT IS THAT? 67 00:03:40,030 --> 00:03:41,820 OH, COOL. 68 00:03:44,360 --> 00:03:46,360 OH, NO. I'M SORRY. 69 00:03:46,360 --> 00:03:48,670 IT'S BEEN A ROUGH MORNING. 70 00:03:52,920 --> 00:03:55,130 I JUST HOPE THAT I DID THE RIGHT THING. 71 00:03:55,130 --> 00:03:56,920 I LOVE IT, REALLY. 72 00:03:56,920 --> 00:04:00,050 AND THE BEST PART IS, IF THE DANCE SUCKS, 73 00:04:00,050 --> 00:04:02,590 WE CAN ALWAYS DO THE CROSSWORD. 74 00:04:20,360 --> 00:04:23,280 WOW, YOU'RE REALLY GETTING INTO THIS. 75 00:04:23,280 --> 00:04:27,280 ( pop music playing ) 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,540 IT WILL BE. 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 WHAT ARE THEY DOING? 78 00:04:38,080 --> 00:04:40,470 OKAY, EVERYONE, GATHER ROUND. 79 00:04:40,470 --> 00:04:43,550 WE'RE ABOUT TO ANNOUNCE YOUR PROM KING AND QUEEN. 80 00:04:43,550 --> 00:04:45,090 Bay: OOH, EXCITING. 81 00:04:45,090 --> 00:04:47,590 LET'S SEE WHO THE PRETTIEST, MOST POPULAR, 82 00:04:47,590 --> 00:04:50,350 MOST SUPERFICIAL COUPLE IN THE SCHOOL IS. 83 00:04:51,600 --> 00:04:53,980 ( cheering and applause ) 84 00:05:00,200 --> 00:05:01,400 THIS IS A JOKE, RIGHT? 85 00:05:02,570 --> 00:05:04,740 - IT'S A BIG HONOR. - YEAH, TOTALLY. 86 00:05:04,740 --> 00:05:06,200 HOW DID THIS HAPPEN? 87 00:05:11,040 --> 00:05:13,710 EMMETT, I DON'T-- I MEAN, THANK YOU, 88 00:05:13,710 --> 00:05:17,000 BUT I DON'T WANT TO BE PROM QUEEN. 89 00:05:21,760 --> 00:05:22,920 AND I'LL BE KING. 90 00:05:25,220 --> 00:05:26,340 ( cheers and applause ) 91 00:05:26,340 --> 00:05:28,220 OKAY, PIPE DOWN. PIPE DOWN, EVERYBODY. 92 00:05:33,930 --> 00:05:36,020 YEAH. NO. YES, TOTALLY. 93 00:05:36,020 --> 00:05:39,440 WE WANT OUR TITLES. PROM KING AND QUEEN-- 94 00:05:39,440 --> 00:05:42,650 - THAT'S US. - ( cheering and applause ) 95 00:05:42,650 --> 00:05:45,570 ALL RIGHT, GET TO CLASS. EVERYONE, GO, ALL OF YOU. 96 00:05:48,070 --> 00:05:51,160 NOW MOST GIRLS WOULD KILL FOR THIS. 97 00:05:52,830 --> 00:05:54,700 WHAT'S THIS ABOUT CHIP COTO? 98 00:05:54,700 --> 00:05:56,410 WHAT KIND OF MESSAGE ARE YOU SENDING, WORKING WITH THAT SON OF A BITCH? 99 00:05:56,410 --> 00:05:59,090 IT WASN'T MY CALL. IT WAS WES'. 100 00:05:59,090 --> 00:06:01,760 BUT THERE IS NO EAST RIVERSIDE PROJECT WITHOUT COTO. 101 00:06:01,760 --> 00:06:03,670 OH, SO THE PROJECT IS MORE IMPORTANT THAN OUR DAUGHTER? 102 00:06:03,670 --> 00:06:06,760 I AM SURE REGINA DIDN'T REALIZE 103 00:06:06,760 --> 00:06:09,100 THIS WAS GONNA SET DAPHNE OFF LIKE THIS. 104 00:06:09,100 --> 00:06:10,310 YEAH, WELL, IT SET ME OFF. 105 00:06:10,310 --> 00:06:12,600 JOHN, DAPHNE IS IN TROUBLE. 106 00:06:12,600 --> 00:06:14,140 WE HAVE TO ALL BE ON THE SAME PAGE HERE. 107 00:06:14,140 --> 00:06:16,350 I KNOW. I KNOW. 108 00:06:18,690 --> 00:06:20,230 I'M SURE YOU NEED TO GET TO WORK. 109 00:06:20,230 --> 00:06:21,730 WORK CAN WAIT. 110 00:06:21,730 --> 00:06:23,230 DAPHNE'S IN SCHOOL. 111 00:06:23,230 --> 00:06:26,150 JUST TAKE A FEW HOURS FOR YOURSELF. 112 00:06:26,150 --> 00:06:27,280 SHE'S RIGHT. 113 00:06:27,280 --> 00:06:28,870 WE CAN REGROUP LATER, MAKE A PLAN. 114 00:06:30,490 --> 00:06:31,790 OKAY. 115 00:06:39,170 --> 00:06:41,710 I THINK DAPHNE SHOULD SEE A THERAPIST. 116 00:06:41,710 --> 00:06:43,040 WHAT? 117 00:06:43,040 --> 00:06:45,090 WALLOWING IN THIS IS NOT GONNA HELP HER RIGHT NOW. 118 00:06:45,090 --> 00:06:48,760 THERAPY IS NOT WALLOWING. IT'S EMOTIONAL SUPPORT. 119 00:06:48,760 --> 00:06:51,050 SHE NEEDS TIME TO WORK THROUGH ALL THIS. 120 00:06:51,050 --> 00:06:52,640 OKAY, MAYBE, 121 00:06:52,640 --> 00:06:54,640 BUT SHE IS GRADUATING IN A COUPLE OF WEEKS, 122 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 AND SHE HASN'T EVEN DECIDED 123 00:06:55,640 --> 00:06:57,510 WHICH COLLEGE SHE'S GOING TO YET. 124 00:06:57,510 --> 00:06:59,320 SHE NEEDS TO TAKE CONTROL OF HER LIFE 125 00:06:59,320 --> 00:07:00,940 AND FOCUS ON THE FUTURE. 126 00:07:00,940 --> 00:07:04,650 I REALLY FEEL THAT IS THE BEST WAY FOR HER TO MOVE ON. 127 00:07:10,030 --> 00:07:11,120 ( sighs ) 128 00:07:11,120 --> 00:07:14,450 - DAPHNE. - HEY, DR. J. 129 00:07:14,450 --> 00:07:16,870 I WAS SO SORRY TO HEAR ABOUT ANGELO. 130 00:07:16,870 --> 00:07:18,790 HE SEEMED LIKE A REALLY GOOD MAN. 131 00:07:18,790 --> 00:07:20,250 THANKS. 132 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 WE WEREN'T EXPECTING YOU BACK SO SOON. 133 00:07:22,250 --> 00:07:23,920 I'M FINE. 134 00:07:23,920 --> 00:07:26,130 IF ANYTHING, I COULD USE THE DISTRACTION. 135 00:07:26,130 --> 00:07:27,630 YOU KNOW, WHEN MY WIFE DIED, 136 00:07:27,630 --> 00:07:29,760 EVERYTHING SEEMED TO REMIND ME OF HER. 137 00:07:29,760 --> 00:07:31,350 I DON'T KNOW IF IT'S THE SAME WITH YOUR DAD-- 138 00:07:31,350 --> 00:07:33,140 I'M FINE, REALLY. 139 00:07:33,140 --> 00:07:34,800 I SHOULD GET TO WORK. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,650 HEY, YOUR HIGHNESS. 141 00:07:42,650 --> 00:07:45,730 NOT SURE-- SHOULD I BOW OR CURTSEY? 142 00:07:45,730 --> 00:07:47,810 THERE WAS OBVIOUSLY LOW VOTER TURNOUT. 143 00:07:47,810 --> 00:07:49,660 TRUST ME, THERE ARE SOME GIRLS AT BUCKNER 144 00:07:49,660 --> 00:07:51,820 WHO ARE PROBABLY DYING OF LAUGHTER RIGHT ABOUT NOW. 145 00:07:51,820 --> 00:07:53,740 HEY, IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM. 146 00:07:53,740 --> 00:07:56,200 - YOU GOT A PROM DATE? - NO. IT'S COOL. 147 00:07:56,200 --> 00:07:57,910 I'D RATHER GO SOLO ANYWAY, 148 00:07:57,910 --> 00:08:00,750 SO I CAN DANCE MY BOOTY OFF. 149 00:08:00,750 --> 00:08:02,120 IS IT TRUE DAPHNE'S NOT COMING? 150 00:08:02,120 --> 00:08:04,620 YEAH, SHE'S FACING MAJOR GROUNDAGE. 151 00:08:04,620 --> 00:08:06,080 THAT SUCKS. 152 00:08:06,080 --> 00:08:08,120 WELL, SEE YOU AT THE CORONATION. 153 00:08:28,650 --> 00:08:30,650 WHAT EMAIL? 154 00:08:43,120 --> 00:08:44,080 WHAT? 155 00:08:47,080 --> 00:08:48,420 IT'S ARCHAIC. 156 00:08:48,420 --> 00:08:51,430 PEOPLE SHOULD BE ABLE TO WEAR WHATEVER THEY WANT. 157 00:08:58,130 --> 00:09:00,810 I HAVEN'T WORN A DRESS SINCE I WAS TWO. 158 00:09:03,520 --> 00:09:05,680 THAT'S LIKE ASKING YOU TO WEAR A TUTU. 159 00:09:05,680 --> 00:09:07,180 I'D FEEL STUPID. 160 00:09:12,690 --> 00:09:14,070 WHAT DOES THIS MEAN? 161 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 NATALIE, WAIT. 162 00:09:42,640 --> 00:09:45,020 NEED SOME HELP HERE! NEED SOME HELP HERE! 163 00:09:45,020 --> 00:09:47,270 WAIT, NO, NO, NO, NO. WE'RE NOT AN URGENT CARE. 164 00:09:47,270 --> 00:09:48,900 HE'S BLEEDING. 165 00:09:48,900 --> 00:09:50,280 DR. J.! 166 00:09:50,280 --> 00:09:51,990 - WHAT HAPPENED? - HE BLEW THROUGH A RED LIGHT. 167 00:09:51,990 --> 00:09:53,780 I HAD TO SWERVE TO AVOID HITTING HIM. 168 00:09:53,780 --> 00:09:55,230 HE LAID HIS BIKE DOWN PRETTY HARD. 169 00:09:55,230 --> 00:09:56,820 SOMEONE CALL 911. 170 00:09:56,820 --> 00:09:59,000 - AND GET ME SOME GAUZE. - Man: RIGHT AWAY. 171 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 - ARE YOU HURT ANYWHERE ELSE? - I DON'T THINK SO. 172 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 THE WOUND'S PRETTY DEEP. YOU HAD A TETANUS SHOT IN THE PAST 10 YEARS? 173 00:10:04,000 --> 00:10:06,120 - Victim: NO. - Dr. J: DAPHNE. 174 00:10:06,120 --> 00:10:08,290 DAPHNE. DAPHNE! 175 00:10:08,290 --> 00:10:10,960 GO TO THE DRUG LOCKUP, GET ME A TETANUS VIAL AND A SYRINGE. 176 00:10:40,620 --> 00:10:44,200 NO, OF COURSE I'M THRILLED. I'M JUST NOT THAT EXCITABLE. 177 00:10:44,200 --> 00:10:46,740 HEY, LET ME KNOW ONCE YOU HEAR FROM THE BANK, OKAY? 178 00:10:46,740 --> 00:10:47,950 MAHALO. 179 00:10:47,950 --> 00:10:50,550 HI. 180 00:10:50,550 --> 00:10:52,630 HI. GOOD NEWS? 181 00:10:52,630 --> 00:10:55,050 YEAH, WE'RE PUTTING TOGETHER A PROJECT IN MAUI. 182 00:10:55,050 --> 00:10:56,460 HAWAII? 183 00:10:56,460 --> 00:10:57,710 LUCKY YOU. 184 00:10:57,710 --> 00:11:00,390 YOU HAVE THE TILE SAMPLES TOO? 185 00:11:00,390 --> 00:11:02,600 UH, YEAH, SOMEWHERE. 186 00:11:04,100 --> 00:11:06,300 WHERE'S THE FOOD COURT INTERIOR? 187 00:11:06,300 --> 00:11:07,640 IT'S NOT THERE? 188 00:11:07,640 --> 00:11:11,230 NO, JUST THE ENTRY AND THE RESTROOMS. 189 00:11:11,230 --> 00:11:13,810 OH, I MUST'VE LEFT IT ON THE KITCHEN TABLE, 190 00:11:13,810 --> 00:11:15,650 RIGHT NEXT TO THE TILE SAMPLES. 191 00:11:15,650 --> 00:11:18,150 I'M SO SORRY. I-- I WILL GO GET IT. 192 00:11:18,150 --> 00:11:21,580 NO NO NO NO. HEY HEY, IT'S OKAY. 193 00:11:21,580 --> 00:11:24,530 IS EVERYTHING ALL RIGHT? 194 00:11:24,530 --> 00:11:26,200 IT'S-- IT'S DAPHNE. 195 00:11:26,200 --> 00:11:28,620 WE'RE STILL HAVING ISSUES. 196 00:11:28,620 --> 00:11:32,130 BUT THAT'S HOME, AND THIS IS WORK. 197 00:11:32,130 --> 00:11:34,590 LOOK, I'M NOT CRITICIZING. 198 00:11:34,590 --> 00:11:37,540 IT MUST BE HARD BEING A SINGLE PARENT ALL THESE YEARS. 199 00:11:37,540 --> 00:11:39,800 I MEAN, I KNOW I COULDN'T DO IT. 200 00:11:39,800 --> 00:11:44,340 THANKS, BUT I'M NOT DOING A VERY GOOD JOB OF IT RIGHT NOW. 201 00:11:44,340 --> 00:11:46,600 OH, NO, NO. YOU'RE JUST-- YOU'RE HAVING A BAD DAY. 202 00:11:46,600 --> 00:11:48,680 YOU NEED TO SHAKE IT OFF. 203 00:11:48,680 --> 00:11:50,350 YOU WANT AN ICED COFFEE, A FROZEN YOGURT? 204 00:11:50,350 --> 00:11:52,560 I CAN SEND JESS TO GET US ANYTHING. 205 00:11:52,560 --> 00:11:54,690 I'M-- I'M OKAY. 206 00:11:58,950 --> 00:12:01,280 I GOT SOME GOOD NEWS THAT MIGHT CHEER YOU UP. 207 00:12:03,700 --> 00:12:06,410 MY SECURITY TEAM LOCATED AN A.T.M. CAMERA 208 00:12:06,410 --> 00:12:07,780 ACROSS THE STREET FROM THE PROJECT. 209 00:12:07,780 --> 00:12:09,790 THERE'S FOOTAGE FROM THE NIGHT WE GOT VANDALIZED. 210 00:12:09,790 --> 00:12:12,210 - DO THEY KNOW WHO DID IT? - WELL, THEY'RE WORKING ON IT. 211 00:12:12,210 --> 00:12:14,580 WITH TECHNOLOGY THESE DAYS, I LIKE OUR CHANCES. 212 00:12:14,580 --> 00:12:17,960 YOU'RE RIGHT. THAT DOES HELP. 213 00:12:19,430 --> 00:12:20,880 WE'RE GONNA GET THESE GUYS. 214 00:12:36,730 --> 00:12:37,810 HEY. 215 00:12:44,030 --> 00:12:45,740 IT'S REALLY SWEET. 216 00:13:06,680 --> 00:13:07,970 I'M SORRY, NATALIE. 217 00:13:42,220 --> 00:13:44,590 HONEY. HI. 218 00:13:44,590 --> 00:13:47,090 HEY. HEY, KATHRYN. 219 00:13:47,090 --> 00:13:49,680 - HOW WAS THE CLINIC? - IT WAS FINE. 220 00:13:49,680 --> 00:13:52,430 - WAS IT NICE TO BE BACK? - IT'S WORK. 221 00:13:52,430 --> 00:13:54,600 WAIT. 222 00:13:54,600 --> 00:13:56,850 I WANT TO TALK TO YOU ABOUT NEXT YEAR. 223 00:13:56,850 --> 00:13:59,650 YOU HAVE GALLAUDET WAITING FOR AN ANSWER. 224 00:13:59,650 --> 00:14:02,070 WHAT ABOUT NORTHWESTERN? 225 00:14:02,070 --> 00:14:05,530 WHEN ARE YOU GONNA HEAR FROM THEM? 226 00:14:05,530 --> 00:14:06,860 I WON'T BE. 227 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 WHY NOT? 228 00:14:08,610 --> 00:14:10,790 BECAUSE I NEVER APPLIED. 229 00:14:10,790 --> 00:14:13,120 I THOUGHT IT WAS YOUR DREAM SCHOOL. 230 00:14:13,120 --> 00:14:14,910 WHAT ABOUT THEIR PRE-MED PROGRAM? 231 00:14:14,910 --> 00:14:16,910 I CHANGED MY MIND. 232 00:14:16,910 --> 00:14:18,540 DAPHNE-- 233 00:14:23,840 --> 00:14:27,050 YES, I MIX MY OWN STUFF, BUT I ALSO, YOU KNOW, TAKE REQUESTS-- 234 00:14:27,050 --> 00:14:28,670 WHATEVER THE PEOPLE WANT, YOU KNOW? 235 00:14:28,670 --> 00:14:32,310 ASK AND YE SHALL RECEIVE, RIGHT? 236 00:14:32,310 --> 00:14:34,930 OKAY, WAIT. LET ME AT LEAST SEND YOU MY DEMO TAPE. 237 00:14:34,930 --> 00:14:37,010 WAIT-- HELLO? 238 00:14:38,980 --> 00:14:41,780 'SUP, SKRILLEX JUNIOR? 239 00:14:41,780 --> 00:14:44,980 I JUST GOT REJECTED FOR A PRE-PROM PARTY AT THE DISCO BOWL 240 00:14:44,980 --> 00:14:47,110 'CAUSE I DON'T HAVE ENOUGH EXPERIENCE. 241 00:14:47,110 --> 00:14:48,480 SUCKS, DUDE. 242 00:14:48,480 --> 00:14:50,330 YEAH, YOU KNOW, IT'S THAT OLD THING-- 243 00:14:50,330 --> 00:14:52,530 YOU NEED A GOOD GIG TO GET A GOOD GIG. 244 00:14:52,530 --> 00:14:54,950 I HAVE TO FIGURE OUT A WAY TO GET MY NAME OUT THERE. 245 00:14:54,950 --> 00:14:58,290 CRAZY IDEA-- FLYERS. 246 00:14:58,290 --> 00:15:01,500 PAPER? HAVE YOU LOST YOUR MIND?! 247 00:15:01,500 --> 00:15:03,090 WELL, NO, HEAR ME OUT. 248 00:15:03,090 --> 00:15:05,250 I READ THAT LOOKING AT STUFF JUST ON SCREENS 249 00:15:05,250 --> 00:15:07,380 ACTUALLY INHIBITS READING COMPREHENSION. 250 00:15:07,380 --> 00:15:09,390 NOW PARCHMENT-- THAT'S WHAT YOU NEED. 251 00:15:09,390 --> 00:15:12,470 YOU KNOW, THERE'S ACTIVITY BOARDS ALL OVER CAMPUS. WE COULD PAPER THEM. 252 00:15:12,470 --> 00:15:14,550 OKAY. 253 00:15:14,550 --> 00:15:17,350 I MEAN, I'M SURE I CAN THROW SOMETHING TOGETHER. 254 00:15:17,350 --> 00:15:20,270 CLIP ART IS STILL A THING, RIGHT? 255 00:15:20,270 --> 00:15:22,060 NO NO NO NO. HANG ON. 256 00:15:22,060 --> 00:15:24,440 I, MY FRIEND, AM IN ART CLASS. 257 00:15:24,440 --> 00:15:27,150 I WILL DRAW YOU YOUR VERY OWN KILLER LOGO. 258 00:15:27,150 --> 00:15:29,660 ARE YOU SURE? I MEAN, THAT SOUNDS LIKE A LOT OF WORK. 259 00:15:29,660 --> 00:15:32,620 NAH, IT'D BE MY PLEASURE. WHAT ARE YOUR FEELINGS ON DRAGONS? 260 00:15:32,620 --> 00:15:34,620 'CAUSE I'VE GOTTEN REALLY GOOD AT THOSE. 261 00:15:34,620 --> 00:15:36,370 AWESOME. THANK YOU VERY MUCH. 262 00:16:09,410 --> 00:16:12,070 ( garbage disposal whirrs ) 263 00:16:19,210 --> 00:16:21,790 ARE YOU COMING OUT, OR DO I HAVE TO COME IN THERE? 264 00:16:21,790 --> 00:16:24,620 ( door closes ) 265 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 ( Regina gasps ) 266 00:16:31,760 --> 00:16:33,680 I LOVE IT. 267 00:16:33,680 --> 00:16:36,050 THANKS. ME TOO. 268 00:16:40,690 --> 00:16:42,520 I HAVE TO ADMIT, WHEN I FIRST FOUND OUT 269 00:16:42,520 --> 00:16:45,100 I WAS PROM QUEEN, I WAS PRETTY FREAKED. 270 00:16:45,100 --> 00:16:46,900 AND NOW? 271 00:16:46,900 --> 00:16:48,520 HONESTLY? 272 00:16:48,520 --> 00:16:51,610 I'M KIND OF EXCITED. DOES THAT MAKE ME SHALLOW? 273 00:16:51,610 --> 00:16:53,610 NOT AT ALL. 274 00:16:53,610 --> 00:16:56,030 I HAD THE BEST TIME AT MY SENIOR PROM, 275 00:16:56,030 --> 00:16:58,360 THE CORSAGE, THE PHOTOS-- EVERYTHING. 276 00:16:58,360 --> 00:17:00,290 IT'S TIMELESS. STEP UP. 277 00:17:06,620 --> 00:17:08,710 THANKS FOR DOING THIS. 278 00:17:08,710 --> 00:17:10,720 OF COURSE. 279 00:17:10,720 --> 00:17:15,430 I KNOW WE'VE HAD A LOT GOING ON LATELY WITH DAPHNE, 280 00:17:15,430 --> 00:17:18,430 BUT YOU DESERVE A SPECIAL NIGHT. 281 00:17:19,730 --> 00:17:22,440 EVERY KID DESERVES A GREAT PROM. 282 00:17:26,560 --> 00:17:29,060 SO THEY MADE THIS POLICY AT SCHOOL 283 00:17:29,060 --> 00:17:31,530 THAT GIRLS HAVE TO DRESS LIKE GIRLS 284 00:17:31,530 --> 00:17:33,400 AND BOYS HAVE TO DRESS LIKE BOYS, 285 00:17:33,400 --> 00:17:35,820 WHATEVER THAT MEANS. OTHERWISE THEY CAN'T GO IN. 286 00:17:35,820 --> 00:17:38,400 REALLY? IN THIS DAY AND AGE? 287 00:17:38,400 --> 00:17:41,410 AND MY FRIEND NATALIE WANTED TO GO WITH HER GIRLFRIEND HILARY, 288 00:17:41,410 --> 00:17:43,460 WHO DRESSES LIKE A BOY. 289 00:17:43,460 --> 00:17:45,330 SHE WON'T WEAR A DRESS, LIKE, EVER. 290 00:17:45,330 --> 00:17:47,200 SO THEY'RE NOT GONNA GO? 291 00:17:47,200 --> 00:17:49,130 NOPE. 292 00:17:49,130 --> 00:17:51,010 WHICH MAKES ME FEEL SUPER GUILTY, 293 00:17:51,010 --> 00:17:54,590 BECAUSE I HAVE, LIKE, THIS PRIVILEGE OF GOING IN IN WHAT I WANT TO WEAR. 294 00:17:54,590 --> 00:17:57,210 I DON'T HAVE TO FIGHT FOR MY RIGHT TO BE WHO I AM. 295 00:18:00,060 --> 00:18:03,640 THAT WAS ONE THING ABOUT ANGELO-- 296 00:18:03,640 --> 00:18:06,600 HE COULDN'T STAND PEOPLE BEING CRUEL TO OTHERS. 297 00:18:06,600 --> 00:18:09,610 HE ALWAYS STOOD UP FOR THE UNDERDOG. 298 00:18:13,190 --> 00:18:15,110 WELL, HILARY TRIED. 299 00:18:15,110 --> 00:18:17,110 SHE GOT A BUNCH OF PEOPLE TO SIGN A PETITION, 300 00:18:17,110 --> 00:18:20,700 BUT PRINCIPAL ROSE SAID THAT THERE WAS NOTHING SHE COULD DO ABOUT IT. 301 00:18:20,700 --> 00:18:22,540 THE DRESS CODE COMES FROM THE SCHOOL DISTRICT. 302 00:18:22,540 --> 00:18:25,620 WHAT IF THE QUEEN HAS SOMETHING TO SAY ABOUT IT? 303 00:18:25,620 --> 00:18:28,160 I'M PROM QUEEN, NOT THE QUEEN OF ENGLAND. 304 00:18:28,160 --> 00:18:31,300 STILL, A PUBLIC FIGURE OF SORTS. 305 00:18:31,300 --> 00:18:33,800 THE BEST LEADERS LEAD BY EXAMPLE. 306 00:18:49,140 --> 00:18:50,730 THERE YOU ARE. 307 00:18:52,570 --> 00:18:54,480 IS EVERYTHING OKAY? 308 00:18:54,480 --> 00:18:57,190 THE DRUG LOCKUP CAME UP SHORT YESTERDAY. 309 00:18:57,190 --> 00:18:59,910 A BOTTLE OF OXYCODONE IS MISSING. 310 00:18:59,910 --> 00:19:01,700 OH? 311 00:19:01,700 --> 00:19:04,660 TURNS OUT THE ONLY PEOPLE WHO HAD ACCESS TO IT WERE YOU AND ME. 312 00:19:04,660 --> 00:19:06,990 SOMEONE MUST HAVE MISCOUNTED. 313 00:19:06,990 --> 00:19:08,540 THAT'S DOUBTFUL. 314 00:19:08,540 --> 00:19:10,790 WE'RE REQUIRED BY LAW TO KEEP STRICT RECORDS 315 00:19:10,790 --> 00:19:12,920 OF ALL DISPENSED CONTROLLED SUBSTANCES. 316 00:19:12,920 --> 00:19:16,210 NO OXYCODONE WAS PRESCRIBED YESTERDAY, NOR THE DAY BEFORE. 317 00:19:18,050 --> 00:19:20,350 DID YOU TAKE IT? 318 00:19:26,300 --> 00:19:29,100 I DID. AND I'M SO SORRY. 319 00:19:29,100 --> 00:19:30,810 I KNOW IT WAS A STUPID THING TO DO. 320 00:19:30,810 --> 00:19:32,020 I'M SO SORRY. 321 00:19:32,020 --> 00:19:33,190 WHY? 322 00:19:33,190 --> 00:19:35,810 I-- I DON'T KNOW. 323 00:19:35,810 --> 00:19:39,620 I DIDN'T EVEN WANT THEM. I JUST-- 324 00:19:39,620 --> 00:19:41,620 I GOT FREAKED OUT 325 00:19:41,620 --> 00:19:43,620 BY THAT GUY FROM THE ACCIDENT, 326 00:19:43,620 --> 00:19:46,200 AND WHEN I SAW THE PILLS-- 327 00:19:47,620 --> 00:19:49,880 I FLUSHED THEM DOWN THE SINK 328 00:19:49,880 --> 00:19:52,130 AS SOON AS I GOT HOME, I SWEAR. 329 00:19:54,210 --> 00:19:56,210 I'M PARTLY TO BLAME. 330 00:19:56,210 --> 00:19:58,170 I BROKE PROTOCOL BY GIVING YOU THE KEYS. 331 00:19:58,170 --> 00:20:00,930 I WILL NEVER DO ANYTHING LIKE THAT AGAIN... 332 00:20:02,510 --> 00:20:03,800 EVER. 333 00:20:03,800 --> 00:20:05,720 I KNOW YOU'RE GOING THROUGH A LOT RIGHT NOW, 334 00:20:05,720 --> 00:20:08,800 AND I EMPATHIZE, BUT I CAN'T TOLERATE STEALING. 335 00:20:08,800 --> 00:20:12,060 - I KNOW. - I HAVE TO LET YOU GO. 336 00:20:14,850 --> 00:20:18,020 PLEASE, JUST GIVE ME ANOTHER CHANCE. 337 00:20:18,020 --> 00:20:20,160 I'LL MAKE IT UP TO YOU. I'LL WORK EXTRA SHIFTS-- 338 00:20:20,160 --> 00:20:22,410 ANYTHING. 339 00:20:22,410 --> 00:20:24,820 YOU CROSSED A LINE. 340 00:20:43,140 --> 00:20:44,550 ( exhales deeply ) 341 00:20:52,060 --> 00:20:54,730 ( tower bells tolling ) 342 00:21:03,820 --> 00:21:06,280 PAPERBOY! 343 00:21:06,280 --> 00:21:07,740 YOUR FLYERS ARE WORKING MAGIC. 344 00:21:07,740 --> 00:21:10,370 - OH, YEAH? - YEAH, I JUST GOT A CALL FROM A FRAT. 345 00:21:10,370 --> 00:21:12,960 THEIR D.J. FOR THEIR YEAR-END TOGA BARBECUE JUST BAILED. 346 00:21:12,960 --> 00:21:14,500 THEY SAW MY NUMBER IN THE STUDENT CENTER-- 347 00:21:14,500 --> 00:21:16,870 BOOM! 200 BUCKS FOR THE AFTERNOON. 348 00:21:16,870 --> 00:21:18,960 THAT'S GREAT, MAN. WHICH FRAT? 349 00:21:18,960 --> 00:21:21,720 UH, OMEGA PI? TI? 350 00:21:21,720 --> 00:21:23,090 PSI? 351 00:21:23,090 --> 00:21:25,260 YES. 352 00:21:25,260 --> 00:21:27,970 OH, DUDE, WAS THAT YOUR--? 353 00:21:27,970 --> 00:21:29,050 YEAH. 354 00:21:29,050 --> 00:21:31,560 OH. WELL... 355 00:21:31,560 --> 00:21:34,190 THOSE GUYS ARE TOTAL ASSHATS. 356 00:21:34,190 --> 00:21:37,270 TRUST ME, IF YOU DO THEIR PARTY, YOU'RE GONNA END UP ARRESTED, 357 00:21:37,270 --> 00:21:39,190 OR WITH ALCOHOL POISONING, OR BOTH. 358 00:21:39,190 --> 00:21:41,150 THEY SEEMED PRETTY NICE ON THE PHONE. 359 00:21:41,150 --> 00:21:42,900 TOBY, THEY'RE JERKS. 360 00:21:42,900 --> 00:21:44,900 IT'S REALLY GOOD MONEY AND I NEED THE EXPOSURE. 361 00:21:44,900 --> 00:21:48,070 - COME ON, YOU GOTTA GET THIS. - NO, I DON'T. 362 00:21:48,070 --> 00:21:49,790 I WOULDN'T EXPECT YOU TO DROP A JOB 363 00:21:49,790 --> 00:21:51,910 JUST BECAUSE I DIDN'T LIKE THE GUY. 364 00:21:51,910 --> 00:21:54,080 DUDE, IT'S A JOB. 365 00:21:55,410 --> 00:21:58,210 FINE. DO WHAT YOU WANT. 366 00:21:58,210 --> 00:22:00,590 IT'S NOT LIKE WE'RE FRIENDS. WE'RE JUST ROOMMATES. 367 00:22:00,590 --> 00:22:02,420 I CAN'T EXPECT YOU TO HAVE MY BACK. 368 00:22:03,840 --> 00:22:05,550 THERE'S THAT. 369 00:22:09,430 --> 00:22:11,890 Wes: TWO PUNKS. THIS IS THE ONLY FRAME 370 00:22:11,890 --> 00:22:13,970 THAT SHOWED ANY IDENTIFYING FEATURES. 371 00:22:13,970 --> 00:22:15,680 IT'S FROM THE ENTRANCE, WHERE THEY BROKE IN, 372 00:22:15,680 --> 00:22:17,680 BUT THERE'S NOTHING FROM THE SITE. 373 00:22:17,680 --> 00:22:22,280 SO MUCH FOR TECHNOLOGY. 374 00:22:22,280 --> 00:22:23,860 WHAT, DO YOU KNOW HIM? 375 00:22:23,860 --> 00:22:25,440 UM, I'M NOT SURE. 376 00:22:25,440 --> 00:22:27,240 WELL, HAVE YOU SEEN HIM BEFORE? 377 00:22:27,240 --> 00:22:29,490 MAYBE, 378 00:22:29,490 --> 00:22:31,290 AROUND THE OLD NEIGHBORHOOD, 379 00:22:31,290 --> 00:22:33,080 IF IT'S WHO I'M THINKING OF. 380 00:22:33,080 --> 00:22:35,910 WELL, WHAT'S HIS NAME? I'LL TELL THE COPS WHEN I SHOW THEM THIS. 381 00:22:35,910 --> 00:22:38,160 I'M NOT EVEN SURE IT'S THE SAME KID. 382 00:22:38,160 --> 00:22:41,170 WELL, LET THE COPS RATTLE A FEW CAGES AND SEE WHAT SHAKES OUT. 383 00:22:41,170 --> 00:22:44,590 I'M NOT GONNA GIVE THE POLICE AN EXCUSE TO ROUGH UP INNOCENT PEOPLE. 384 00:22:44,590 --> 00:22:46,760 I THOUGHT YOU WANTED TO CATCH THIS PUNK. 385 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 THE RIGHT PUNK. 386 00:22:48,760 --> 00:22:50,770 LOOK, LET ME ASK AROUND, 387 00:22:50,770 --> 00:22:54,510 SEE WHAT I CAN FIND OUT BEFORE YOU SIC THE POLICE ON HIM. 388 00:22:54,510 --> 00:22:58,010 I WANT TO SEE THIS GUY AND HIS BUDDY BEHIND BARS. 389 00:22:59,060 --> 00:23:00,820 ME TOO. 390 00:23:06,070 --> 00:23:08,110 Kathryn: READY WHEN YOU ARE! 391 00:23:08,110 --> 00:23:10,870 OH, OKAY. THANK YOU. 392 00:23:10,870 --> 00:23:12,450 THERE YOU GO. LOOK AT THAT. 393 00:23:12,450 --> 00:23:14,740 APPRECIATE THE SHEET, MOM. I'M GONNA HEAD OUT. 394 00:23:14,740 --> 00:23:17,080 NO NO NO, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE, JULIUS CAESAR. 395 00:23:17,080 --> 00:23:18,790 YOUR SISTER'S COMING. 396 00:23:18,790 --> 00:23:20,210 OKAY. 397 00:23:20,210 --> 00:23:22,000 Bay: OKAY, I'M COMING DOWN. 398 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 OKAY, OKAY, OKAY, ALL RIGHT, HERE IS MY LITTLE GIRL, 399 00:23:25,000 --> 00:23:28,170 READY FOR HER SENIOR PROM. 400 00:23:42,770 --> 00:23:45,060 HEY, GUYS. 401 00:23:45,060 --> 00:23:48,400 WOW, THAT'S FUN. 402 00:23:48,400 --> 00:23:51,030 INTERESTING FASHION STATEMENT. 403 00:23:51,030 --> 00:23:53,780 NATALIE AND HER GIRLFRIEND WERE TOLD 404 00:23:53,780 --> 00:23:56,120 THAT THEY COULDN'T WEAR TUXES, 405 00:23:56,120 --> 00:23:59,200 SO WE'RE DOING THIS IN SOLIDARITY. 406 00:24:03,000 --> 00:24:05,420 ANGELO WOULD HAVE BEEN PROUD. 407 00:24:07,920 --> 00:24:09,970 HAVE A GREAT NIGHT. 408 00:24:11,390 --> 00:24:14,090 YOU LOOK BEAUTIFUL. 409 00:24:14,090 --> 00:24:15,720 I HAVE TO GO TALK TO DAPHNE. 410 00:24:15,720 --> 00:24:17,850 - YOU NEED ME? - NO, I GOT THIS. 411 00:24:25,690 --> 00:24:28,690 LIKE I'M TAKING A STAND AGAINST REPRESSIVE GENDER POLICIES? 412 00:24:32,780 --> 00:24:36,160 WELL, YOU LOOK AMAZING. 413 00:24:36,160 --> 00:24:37,240 ( pop music playing ) 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,450 ( knocks on door ) 415 00:24:40,790 --> 00:24:42,670 OH, HI! 416 00:24:42,670 --> 00:24:44,500 WOW, YOU GUYS LOOK AMAZING. 417 00:24:44,500 --> 00:24:46,920 COME ON IN. YEAH. 418 00:24:48,080 --> 00:24:50,090 YOU GUYS LOOK FANTASTIC. 419 00:24:50,090 --> 00:24:53,590 MOM, DAD, TOBY, THIS IS NATALIE AND HILARY. 420 00:24:53,590 --> 00:24:54,890 HEY. 421 00:24:54,890 --> 00:24:57,090 NICE TO MEET YOU, HEY. 422 00:24:57,090 --> 00:25:00,140 ( doorbell rings ) 423 00:25:00,140 --> 00:25:02,520 HEY. WELL, LOOK AT YOU GUYS. VERY NICE. 424 00:25:02,520 --> 00:25:04,100 - PLEASE COME ON IN. - AWESOME. 425 00:25:04,100 --> 00:25:06,100 - YEAH. - HAPPY PROM. 426 00:25:13,240 --> 00:25:16,030 YOU MUST BE SO PROUD OF YOUR SISTER. 427 00:25:17,490 --> 00:25:19,620 SHE'S BEING A REALLY GOOD FRIEND. 428 00:25:19,620 --> 00:25:21,920 I'D BETTER... 429 00:25:21,920 --> 00:25:24,460 HAVE A GOOD TIME, EVERYBODY. BYE. 430 00:25:25,710 --> 00:25:28,120 THE PROM POSE. THE AWKWARD PROM POSE. 431 00:25:28,120 --> 00:25:29,080 ♪ ...THERE AIN'T NOTHIN' TO IT ♪ 432 00:25:29,080 --> 00:25:30,970 ♪ GIVE ME SOME MORE ♪ 433 00:25:30,970 --> 00:25:33,170 ♪ BABY, I WILL BLOW YOUR MIND ♪ 434 00:25:33,170 --> 00:25:35,720 ♪ OH OH OH OH OH. ♪ 435 00:25:35,720 --> 00:25:37,800 IT WAS NACHO IN THAT VIDEO, I'M SURE OF IT. 436 00:25:37,800 --> 00:25:39,810 DID YOU KNOW HE WAS INVOLVED? 437 00:25:42,390 --> 00:25:45,100 DID YOU KNOW NACHO WAS RESPONSIBLE 438 00:25:45,100 --> 00:25:47,180 FOR VANDALIZING THE EAST RIVERSIDE PROJECT? 439 00:25:50,150 --> 00:25:53,070 UNBELIEVABLE. HOW COULD YOU KNOW AND NOT TELL ME? 440 00:25:53,070 --> 00:25:54,950 IS HE THAT IMPORTANT TO YOU? 441 00:25:54,950 --> 00:25:57,780 MY GOD, WHAT IS IT 442 00:25:57,780 --> 00:25:59,660 WITH YOU AND THESE BAD BOYS-- 443 00:25:59,660 --> 00:26:02,120 FIRST JEFF, THEN JACE, AND NOW NACHO? 444 00:26:02,120 --> 00:26:03,540 I DON'T EVEN LIKE NACHO. 445 00:26:03,540 --> 00:26:05,620 THEN WHY ON EARTH WOULD YOU COVER FOR HIM? 446 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 IT DOESN'T MAKE ANY SENSE. 447 00:26:10,050 --> 00:26:12,210 UNLESS 448 00:26:12,210 --> 00:26:14,300 YOU WERE WITH HIM. 449 00:26:14,300 --> 00:26:16,210 HE WAS TALKING TO SOMEONE IN THE VIDEO, 450 00:26:16,210 --> 00:26:18,760 BUT I COULDN'T MAKE OUT WHO. 451 00:26:18,760 --> 00:26:21,180 PLEASE TELL ME IT WASN'T YOU. 452 00:26:23,310 --> 00:26:24,770 OH MY GOD. 453 00:26:24,770 --> 00:26:27,770 DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'VE DONE, 454 00:26:27,770 --> 00:26:30,280 HOW SERIOUS THIS IS? 455 00:26:32,320 --> 00:26:35,490 YOU ARE STILL ON PROBATION. 456 00:26:35,490 --> 00:26:37,860 ARE YOU TRYING TO LAND IN JAIL? 457 00:26:37,860 --> 00:26:40,000 EVERYTHING THAT WE HAVE WORKED SO HARD FOR, 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 ALL THE OPPORTUNITIES THAT YOU'VE BEEN GIVEN, 459 00:26:42,000 --> 00:26:43,410 AND YOU RISK IT ALL FOR WHAT? 460 00:26:45,540 --> 00:26:47,330 TALK TO ME, DAMN IT. 461 00:26:47,330 --> 00:26:49,200 DO YOU REALLY HAVE NOTHING TO SAY? 462 00:26:54,960 --> 00:26:56,420 I HAVE TO GO TO THE CLINIC. 463 00:27:04,720 --> 00:27:06,970 ( man speaking on TV ) 464 00:27:06,970 --> 00:27:09,060 BACK ALREADY? 465 00:27:10,770 --> 00:27:12,900 THE PARTY ENDED A LITTLE EARLY. 466 00:27:14,650 --> 00:27:17,570 - ( TV clicks off ) - OMEGA PSI PARTIES NEVER END EARLY. 467 00:27:17,570 --> 00:27:20,330 WHAT HAPPENED? YOU GET FIRED HALFWAY THROUGH THE GIG? 468 00:27:20,330 --> 00:27:22,740 SOME GUY SET OFF THE SPRINKLER SYSTEM IN THE HOUSE 469 00:27:22,740 --> 00:27:24,540 BY FLAMING A MAI TAI. 470 00:27:24,540 --> 00:27:26,870 THE FIRE DEPARTMENT SHOWED UP AND SHUT THE PARTY DOWN. 471 00:27:26,870 --> 00:27:29,960 WELL, TOLD YOU THEY WERE ASSHATS. 472 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 ACTUALLY, BEFORE THAT HAPPENED, 473 00:27:31,960 --> 00:27:33,790 EVERYTHING WAS GOING REALLY WELL. 474 00:27:33,790 --> 00:27:36,290 THE BEER WAS GOOD. THE GIRLS WERE HOT. 475 00:27:36,290 --> 00:27:37,880 THEY EVEN GAVE ME EXTRA MONEY 476 00:27:37,880 --> 00:27:40,510 IN CASE THE SPRINKLERS DAMAGED MY EQUIPMENT. 477 00:27:40,510 --> 00:27:43,640 THEY WERE ACTUALLY GOOD GUYS. 478 00:27:43,640 --> 00:27:46,100 I'M GLAD IT WORKED OUT FOR YOU. 479 00:27:59,740 --> 00:28:02,620 I FELT AWFUL THE WHOLE TIME I WAS THERE. 480 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 I THOUGHT YOU JUST SAID-- 481 00:28:04,620 --> 00:28:06,660 I SHOULDN'T HAVE GONE. 482 00:28:06,660 --> 00:28:08,820 I KNEW IT BUGGED YOU THAT I WENT, 483 00:28:08,820 --> 00:28:11,710 AND OUT OF PRINCIPLE, 484 00:28:11,710 --> 00:28:14,420 I SHOULD HAVE STOOD BY YOU. 485 00:28:17,540 --> 00:28:19,670 ACTUALLY, UH... 486 00:28:19,670 --> 00:28:21,470 I WAS THINKING YOU WERE IN THE RIGHT. 487 00:28:21,470 --> 00:28:23,720 YOU KNOW, I'M THE ONE WHO HAS THE BEEF WITH THEM, NOT YOU. 488 00:28:23,720 --> 00:28:27,340 IT'S LIKE, I HATE THE BEARS, RIGHT? 489 00:28:27,340 --> 00:28:29,550 I CAN'T EXPECT YOU TO HATE THEM JUST BECAUSE WE'RE ROOMMATES. 490 00:28:29,550 --> 00:28:31,900 HEY, I HAVE MY OWN REASONS FOR HATING THE BEARS. 491 00:28:31,900 --> 00:28:34,520 ( chuckles ) THANKS, MAN. 492 00:28:37,350 --> 00:28:41,030 THIS IS GETTING SERIOUSLY CLOSE TO A BRO-HUG SITUATION. 493 00:28:41,030 --> 00:28:42,700 TELL YOU WHAT: 494 00:28:42,700 --> 00:28:45,660 THAT EXTRA $100 THEY GAVE ME IS BURNING A HOLE IN MY TOGA. 495 00:28:45,660 --> 00:28:48,570 WHAT DO YOU SAY WE GO DOWN TO SCRATCH, COURTESY OF OMEGA PSI? 496 00:28:49,530 --> 00:28:51,500 I THINK IT'S DOLLAR SLIDER NIGHT. 497 00:28:51,500 --> 00:28:54,080 100 SLIDERS COMING RIGHT UP. 498 00:28:54,080 --> 00:28:56,000 PACE YOURSELF THERE, D.J. T.K. 499 00:28:56,000 --> 00:28:58,750 AND MAYBE LOSE THE TOGA? 500 00:28:58,750 --> 00:29:01,090 OH, FOR SURE. 501 00:29:01,090 --> 00:29:03,090 YOUR DAUGHTER? ARE YOU KIDDING ME? 502 00:29:03,090 --> 00:29:04,590 BELIEVE ME, I WISH I WAS. 503 00:29:04,590 --> 00:29:06,470 DIDN'T SHE KNOW THAT THIS WAS YOUR PROJECT? 504 00:29:06,470 --> 00:29:08,260 YES. THAT'S WHY SHE DID IT. 505 00:29:08,260 --> 00:29:09,720 OH, THAT'S JUST GREAT-- 506 00:29:09,720 --> 00:29:13,390 YOUR MOTHER-DAUGHTER WARFARE PLAYING OUT ON MY TURF. 507 00:29:13,390 --> 00:29:15,600 I AM SURE IT WASN'T HER IDEA. 508 00:29:15,600 --> 00:29:17,690 THAT KID MUST HAVE TALKED HER INTO IT. 509 00:29:17,690 --> 00:29:19,230 BUT SHE WENT ALONG WILLINGLY. 510 00:29:19,230 --> 00:29:21,240 I THOUGHT ABOUT NOT TELLING YOU, BUT I DID, BECAUSE-- 511 00:29:21,240 --> 00:29:24,820 BECAUSE YOU DON'T WANT ME TO PRESS CHARGES. I'M NOT AN IDIOT. 512 00:29:24,820 --> 00:29:27,660 SHE'S ALREADY ON PROBATION FOR THE COTO INCIDENT, 513 00:29:27,660 --> 00:29:30,120 AND IF SHE GETS ANOTHER STRIKE, WHO KNOWS WHAT COULD HAPPEN? 514 00:29:30,120 --> 00:29:33,410 - IT COULD RUIN COLLEGE, HER FUTURE-- EVERYTHING. - IT'S NOT MY FAULT. 515 00:29:33,410 --> 00:29:35,410 THIS IS THE BED THAT SHE MADE. 516 00:29:35,410 --> 00:29:37,710 HER DAD JUST DIED. 517 00:29:37,710 --> 00:29:39,710 DOES THAT GIVE HER THE RIGHT TO BREAK THE LAW? 518 00:29:39,710 --> 00:29:42,920 SHE COST ME HUNDREDS OF THOUSANDS OF DOLLARS. 519 00:29:42,920 --> 00:29:44,680 SHE FORCED US INTO BED WITH COTO. 520 00:29:44,680 --> 00:29:46,760 THIS IS YOUR PROJECT TOO! 521 00:29:46,760 --> 00:29:48,340 I KNOW! 522 00:29:48,340 --> 00:29:50,350 WES, PLEASE, 523 00:29:50,350 --> 00:29:52,600 IF OUR PARTNERSHIP MEANS ANYTHING TO YOU, 524 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 DO NOT TURN HER IN. 525 00:29:56,390 --> 00:29:58,640 YOU NEED TO GO HOME NOW. 526 00:30:00,740 --> 00:30:01,940 WES? 527 00:30:01,940 --> 00:30:03,940 I CAN'T TALK ABOUT THIS ANYMORE. 528 00:30:03,940 --> 00:30:05,570 JUST GO HOME. 529 00:30:16,450 --> 00:30:20,010 ( pop music playing ) 530 00:30:20,010 --> 00:30:21,880 ♪ OH OH OH OH OH ♪ 531 00:30:21,880 --> 00:30:23,670 ♪ OH OH OH OH OH ♪ 532 00:30:23,670 --> 00:30:25,630 ♪ OH OH OH OH OH ♪ 533 00:30:25,630 --> 00:30:27,340 - ♪ OH OH OH OH OH ♪ - ♪ HEY HEY HEY ♪ 534 00:30:27,340 --> 00:30:29,550 ♪ OH OH OH OH OH ♪ 535 00:30:29,550 --> 00:30:31,270 - ♪ OH OH OH OH OH ♪ - ♪ OH, YEAH ♪ 536 00:30:31,270 --> 00:30:33,270 - ♪ OH OH OH OH OH ♪ - ♪ WHOO ♪ 537 00:30:33,270 --> 00:30:34,390 ♪ OH OH OH OH OH... ♪ 538 00:30:34,390 --> 00:30:36,180 HEY, MR. Z. 539 00:30:36,180 --> 00:30:38,020 CAN'T LET YOU IN. 540 00:30:38,020 --> 00:30:39,980 - WHY NOT? - YOU KNOW WHY NOT. 541 00:30:39,980 --> 00:30:42,030 YOU'RE IN VIOLATION OF THE DRESS CODE. 542 00:30:42,030 --> 00:30:44,690 THE DRESS CODE IS CRAP. JUST LET US IN. 543 00:30:44,690 --> 00:30:47,650 GO HOME, PUT ON DRESSES, AND I'D BE HAPPY TO. 544 00:30:47,650 --> 00:30:49,480 YOU KNOW, THIS IS THE KIND OF THING 545 00:30:49,480 --> 00:30:51,750 PEOPLE LOVE TO SUE OVER-- DISCRIMINATION. 546 00:30:51,750 --> 00:30:55,250 THIS ISN'T ABOUT BEING GAY OR STRAIGHT. 547 00:30:55,250 --> 00:30:57,830 LAST YEAR SOME BOYS FROM ANOTHER SCHOOL 548 00:30:57,830 --> 00:31:00,760 PUT ON DRESSES AND WIGS AND GOT DRUNK. 549 00:31:00,760 --> 00:31:02,380 THEY RUINED THE ENTIRE NIGHT. 550 00:31:02,380 --> 00:31:04,380 THIS DRESS CODE IS MEANT 551 00:31:04,380 --> 00:31:06,460 TO PREVENT THAT SORT OF BEHAVIOR. 552 00:31:06,460 --> 00:31:08,960 THE PROBLEM WASN'T THAT THEY WORE DRESSES. 553 00:31:08,960 --> 00:31:10,970 IT'S THAT THEY WERE IDIOTS. 554 00:31:10,970 --> 00:31:13,680 - IT MADE A JOKE OF THE EVENT. - WELL, WE'RE DRESSED UP. 555 00:31:13,680 --> 00:31:15,600 WE'RE SHOWING RESPECT FOR THE EVENT. 556 00:31:20,150 --> 00:31:22,440 YOU DON'T THINK WE LOOK RESPECTABLE? 557 00:31:22,440 --> 00:31:25,730 PEOPLE ARE WAITING TO GET IN, SO IF YOU COULD JUST--? 558 00:31:26,980 --> 00:31:29,650 WHY DOES A GIRL IN A SUIT THREATEN YOU SO MUCH, MR. Z? 559 00:31:29,650 --> 00:31:31,330 IT DOESN'T THREATEN ME. 560 00:31:32,530 --> 00:31:34,740 WHAT, IS IT A SIN? IS IT UNNATURAL? 561 00:31:34,740 --> 00:31:37,030 STOP PROVOKING ME. 562 00:31:37,030 --> 00:31:39,240 IT'S PROM. YOU'RE GIRLS. 563 00:31:39,240 --> 00:31:41,040 YOU NEED TO BE IN DRESSES. 564 00:31:41,040 --> 00:31:44,250 AND I DON'T EVEN KNOW WHERE TO BEGIN WITH YOU. 565 00:31:44,250 --> 00:31:47,750 AND YOU TWO, YOU ARE PROM KING AND QUEEN. 566 00:31:47,750 --> 00:31:49,840 CONSIDER YOUR POSITION AT THIS SCHOOL. 567 00:31:49,840 --> 00:31:51,970 EXCUSE ME? OUR POSITION? 568 00:31:51,970 --> 00:31:54,720 HOW IS WHAT WE'RE WEARING GOING TO RUIN ANYONE'S NIGHT? 569 00:31:54,720 --> 00:31:57,850 YOU KNOW WHAT? I'D LOVE TO WEAR SWEATS TO CLASS, BUT I CAN'T, 570 00:31:57,850 --> 00:31:59,390 BECAUSE IT'S NOT APPROPRIATE. 571 00:31:59,390 --> 00:32:01,730 THERE ARE RULES EVERYWHERE YOU GO. 572 00:32:03,400 --> 00:32:05,860 OKAY, WELL, THIS ISN'T SLAVERY. 573 00:32:05,860 --> 00:32:08,650 OH, NOW I'M A SLAVE OWNER? IS THAT WHAT SHE CALLED ME? 574 00:32:08,650 --> 00:32:10,780 WE'RE CALLING YOU A FASCIST. 575 00:32:10,780 --> 00:32:14,660 RIGHT, BECAUSE YOU DON'T LIKE THE RULES, THAT MAKES ME A FASCIST. 576 00:32:14,660 --> 00:32:16,370 WHAT ABOUT ALL THE KIDS IN THERE 577 00:32:16,370 --> 00:32:19,240 WHO DON'T WANT TO SEE GIRLS DRESSING LIKE FREAKS? 578 00:32:20,250 --> 00:32:22,080 DID YOU CALL US FREAKS? 579 00:32:24,040 --> 00:32:26,580 OKAY OKAY, THAT'S ENOUGH. 580 00:32:43,650 --> 00:32:45,060 NOT IF THEY CAN'T GO IN. 581 00:32:49,980 --> 00:32:52,280 BECAUSE I'VE BEEN THEM, 582 00:32:52,280 --> 00:32:54,450 AT BUCKNER, IN MY FAMILY. 583 00:32:54,450 --> 00:32:56,660 MY WHOLE LIFE I FELT 584 00:32:56,660 --> 00:32:58,370 LIKE I WAS ON THE OUTSIDE. 585 00:32:58,370 --> 00:33:00,830 AND THESE RULES MAKE IT OKAY 586 00:33:00,830 --> 00:33:03,750 TO MAKE CERTAIN PEOPLE FEEL LIKE THEY'RE WEIRD 587 00:33:03,750 --> 00:33:07,040 JUST FOR BEING WHO THEY ARE. 588 00:33:07,040 --> 00:33:09,620 AND SOMEBODY HAS GOT TO STAND UP FOR THEM. 589 00:33:13,890 --> 00:33:15,720 WHAT IS IT? 590 00:33:37,610 --> 00:33:40,250 THAT IS REALLY SWEET. 591 00:33:40,250 --> 00:33:43,660 BUT IF THEY CAN'T GO IN, 592 00:33:43,660 --> 00:33:46,000 I DON'T WANT TO BE QUEEN OF THIS PROM. 593 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 HEY. 594 00:33:56,260 --> 00:33:57,880 SO WHAT'S THE PLAN? 595 00:34:10,490 --> 00:34:12,320 DAPHNE'S PHONE. 596 00:34:22,870 --> 00:34:26,040 HI. THIS IS REGINA VASQUEZ-- DAPHNE'S MOM. 597 00:34:26,040 --> 00:34:28,290 CAN YOU TELL ME WHAT TIME HER SHIFT IS OVER? 598 00:34:29,620 --> 00:34:32,710 WHAT? WHEN? 599 00:34:35,590 --> 00:34:38,550 SHE TOLD ME SHE WENT TO THE CLINIC, BUT I JUST CALLED THERE. 600 00:34:38,550 --> 00:34:41,220 - SHE WAS FIRED THIS AFTERNOON. - FIRED? 601 00:34:41,220 --> 00:34:43,720 OKAY, LET'S NOT PANIC. ANY IDEA WHERE SHE MIGHT HAVE GONE? 602 00:34:43,720 --> 00:34:46,310 SHE TOOK HER CAR, BUT LEFT HER CELL PHONE BEHIND. 603 00:34:47,600 --> 00:34:49,930 WE HAD ANOTHER BIG FIGHT. 604 00:34:49,930 --> 00:34:52,780 AND I WAS PRETTY HARD ON HER AND SAID SOME THINGS. 605 00:34:52,780 --> 00:34:56,320 AND NOW SHE'S OUT THERE, DRIVING AROUND UPSET, JUST LIKE ANGELO WAS. 606 00:34:56,320 --> 00:34:58,030 DON'T WORRY. WE'RE GONNA FIND HER. 607 00:35:11,210 --> 00:35:13,340 NO, SWEETIE, IT'S FINE. JUST CALL IF SHE DOES, OKAY? 608 00:35:13,340 --> 00:35:15,670 ALL RIGHT, BYE. BAY SAYS SHE'S NOT AT THE PROM. 609 00:35:15,670 --> 00:35:18,590 - THAT RULES OUT CARLTON. - I'LL TRY KandD. 610 00:35:18,590 --> 00:35:21,260 KATHRYN, CAN YOU SWING BY THE CLINIC? MAYBE SHE ENDED UP THERE AFTER ALL. 611 00:35:21,260 --> 00:35:22,890 YEAH. WHERE ARE YOU GOING? 612 00:35:22,890 --> 00:35:25,310 I'M GONNA CHECK OUT EAST RIVERSIDE, TRY TO FIND THAT KID NACHO. 613 00:35:25,310 --> 00:35:27,310 THERE'S ALSO ANGELO'S CONDO. 614 00:35:27,310 --> 00:35:30,690 LOOK, I'LL GO THERE. IT'S ON THE WAY. 615 00:35:30,690 --> 00:35:32,360 ARE YOU SURE WE SHOULDN'T CALL THE POLICE? 616 00:35:32,360 --> 00:35:33,730 IT'S ONLY BEEN A COUPLE OF HOURS. 617 00:35:33,730 --> 00:35:35,610 I THINK WE SEE HOW WE DO FIRST, GO FROM THERE. 618 00:35:35,610 --> 00:35:37,940 - EVERYONE STAY IN TOUCH, OKAY? - OKAY. 619 00:35:41,740 --> 00:35:43,740 ( upbeat music playing ) 620 00:35:43,740 --> 00:35:46,330 ♪ HEY, YEAH, YEAH, YEAH ♪ 621 00:35:46,330 --> 00:35:49,280 ♪ HEY, YEAH, YEAH, YEAH ♪ 622 00:35:49,280 --> 00:35:52,460 ♪ COME ON, EVERYBODY, GET IT STARTED, YEAH, IT'S ON THE ROAD ♪ 623 00:35:52,460 --> 00:35:56,210 ♪ SO GRAB YOUR FRIENDS LIKE, READY, SET, OKAY, YEAH, HERE WE GO ♪ 624 00:35:56,210 --> 00:35:59,590 ♪ NO TIME LIKE NOW, LET'S DROP IT NOW J-JUST LIKE ROCK 'N' ROLL ♪ 625 00:35:59,590 --> 00:36:03,260 ♪ SO TURN IT UP, LIKE CRAZY LOUD ON YOUR STEREO ♪ 626 00:36:03,260 --> 00:36:05,350 ♪ BOOM BOOM BOOM BOOM ♪ 627 00:36:05,350 --> 00:36:09,220 ♪ WE CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 628 00:36:09,220 --> 00:36:12,440 ♪ CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 629 00:36:12,440 --> 00:36:16,310 ♪ WE CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON... ♪ 630 00:36:16,310 --> 00:36:19,400 ALL RIGHT! HERE'S TO THE OUTSIDE PROM! 631 00:36:19,400 --> 00:36:23,370 Students: OUTSIDE PROM! OUTSIDE PROM! 632 00:36:23,370 --> 00:36:25,530 ♪ YEAH YEAH YEAH ♪ 633 00:36:25,530 --> 00:36:28,530 ♪ HEY, YEAH YEAH YEAH ♪ 634 00:36:28,530 --> 00:36:31,460 ♪ COME ON, EVERYONE, C-CAN YOU FEEL WHAT'S GOING ON? ♪ 635 00:36:35,290 --> 00:36:37,380 THE QUEEN IS HAPPY TO SERVE. 636 00:36:42,890 --> 00:36:44,390 THANKS. 637 00:36:44,390 --> 00:36:48,300 ♪ WE CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 638 00:36:48,300 --> 00:36:51,810 ♪ CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 639 00:36:51,810 --> 00:36:55,440 ♪ WE CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 640 00:36:55,440 --> 00:36:59,350 ♪ CAN'T WAIT FOR TONIGHT, C-C-C-C-COME ON ♪ 641 00:36:59,350 --> 00:37:02,660 ♪ COME ON, COME ON, C-C-C-C-COME ON ♪ 642 00:37:02,660 --> 00:37:04,530 ♪ COME ON, COME ON... ♪ 643 00:37:10,370 --> 00:37:11,420 OURS IS. 644 00:37:18,790 --> 00:37:21,140 HEY, YOU FLYING SOLO? 645 00:37:23,140 --> 00:37:24,260 ME TOO. 646 00:37:24,260 --> 00:37:25,470 YOU WANT TO GIVE THIS A GO? 647 00:37:26,550 --> 00:37:27,640 ALL RIGHT, COME ON. 648 00:37:27,640 --> 00:37:30,350 ♪ CAUGHT UP IN THE MOMENT ♪ 649 00:37:30,350 --> 00:37:32,940 ♪ GOTTA TAKE IT ALL IN ♪ 650 00:37:32,940 --> 00:37:35,730 ♪ RIGHT NOW IT'S ALL ABOUT YOU ♪ 651 00:37:35,730 --> 00:37:39,270 ♪ IF I CAN MAKE YOU SMILE SMILE SMILE ♪ 652 00:37:39,270 --> 00:37:41,570 ♪ CAUGHT UP IN THE MOMENT... ♪ 653 00:37:41,570 --> 00:37:45,110 SO THE TUX-- WHAT'S YOUR VERDICT? 654 00:37:52,540 --> 00:37:54,540 WELL, I'M SURE 655 00:37:54,540 --> 00:37:57,670 A PRIVATE VIEWING CAN BE ARRANGED. 656 00:37:57,670 --> 00:38:01,420 ♪ I GOT A FEELING THIS IS WHERE I BELONG ♪ 657 00:38:01,420 --> 00:38:04,220 ♪ THIS MOMENT RIGHT HERE SO AMAZING ♪ 658 00:38:04,220 --> 00:38:06,420 ♪ YOU LOOK BACK AT ME LIKE YOU'RE FEELING THE SAME THING... ♪ 659 00:38:06,420 --> 00:38:08,260 BEST PROM EVER. 660 00:38:08,260 --> 00:38:10,390 ♪ DOESN'T EVEN REALLY MATTER WHAT YOU'RE SAYING ♪ 661 00:38:10,390 --> 00:38:13,770 ♪ WATCHING YOUR LIPS GOT ME GOING CRAZY ♪ 662 00:38:13,770 --> 00:38:15,930 ♪ CAUGHT UP IN THE MOMENT... ♪ 663 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 ♪ CAUGHT UP IN THE MOMENT ♪ 664 00:38:27,400 --> 00:38:30,030 ♪ GOTTA TAKE IT ALL IN ♪ 665 00:38:30,030 --> 00:38:32,870 ♪ RIGHT NOW IT'S ALL ABOUT YOU ♪ 666 00:38:32,870 --> 00:38:35,290 ♪ IF I CAN MAKE YOU SMILE ♪ 667 00:38:35,290 --> 00:38:38,000 ♪ AND THE WORLD KEEPS SPINNING... ♪ 668 00:38:48,340 --> 00:38:50,470 REGINA, ANY LUCK? 669 00:38:50,470 --> 00:38:52,470 No. You? 670 00:38:52,470 --> 00:38:55,890 SHE'S NOT AT THE CLINIC. I'M ON MY WAY TO ANGELO'S RIGHT NOW. 671 00:38:55,890 --> 00:38:58,390 WAIT. 672 00:38:58,390 --> 00:39:00,400 I THINK I FOUND HER. 673 00:39:12,120 --> 00:39:14,790 ( distant train horn blowing ) 674 00:39:14,790 --> 00:39:16,910 I'M SORRY. 675 00:39:16,910 --> 00:39:19,370 I'M SO SORRY. 676 00:39:19,370 --> 00:39:23,760 HONEY, NO. 677 00:39:23,760 --> 00:39:26,300 YOU'RE FINE. 678 00:39:26,300 --> 00:39:28,340 IT'S OKAY. 679 00:39:28,340 --> 00:39:30,770 NO, IT'S NOT. 680 00:39:30,770 --> 00:39:33,930 I MESSED UP MY JOB. AND DR. J. HATES ME. 681 00:39:33,930 --> 00:39:36,220 AND BAY AND TRAVIS HATE ME, 682 00:39:36,220 --> 00:39:39,720 AND THEY SHOULD, BECAUSE I'M A HORRIBLE PERSON. 683 00:39:39,720 --> 00:39:42,820 AND MY MOM-- 684 00:39:42,820 --> 00:39:45,440 I HAVE BEEN TERRIBLE TO HER. 685 00:39:46,900 --> 00:39:49,150 NOBODY HATES YOU. 686 00:39:49,150 --> 00:39:51,700 YOU'RE NOT A HORRIBLE PERSON. 687 00:39:51,700 --> 00:39:53,950 YOU'RE OKAY. 688 00:39:53,950 --> 00:39:56,450 IT'S GOING TO BE OKAY. 689 00:39:56,450 --> 00:39:57,950 NO, IT'S NOT. 690 00:39:59,660 --> 00:40:02,920 ALL THE YEARS THAT I WASTED 691 00:40:02,920 --> 00:40:05,750 WITH ANGELO-- BEING MAD AT HIM. 692 00:40:05,750 --> 00:40:09,420 HE WAS TRYING SO HARD TO MAKE A CONNECTION WITH ME, AND... 693 00:40:12,760 --> 00:40:15,050 NOW IT'S TOO LATE. 694 00:40:17,260 --> 00:40:20,050 I FELT THE SAME WAY 695 00:40:20,050 --> 00:40:22,940 WHEN I FOUND OUT ABOUT THE SWITCH-- 696 00:40:22,940 --> 00:40:26,730 ALL THOSE YEARS LOST, 697 00:40:26,730 --> 00:40:30,400 ALL THE MILESTONES MISSED. 698 00:40:30,400 --> 00:40:33,740 BUT THERE'S NO GOING BACK, 699 00:40:33,740 --> 00:40:37,280 ONLY FORWARD. 700 00:40:37,280 --> 00:40:40,710 IT'S EASY TO LIVE IN ANGER, 701 00:40:40,710 --> 00:40:44,290 BUT I HAVE TO BE GRATEFUL 702 00:40:44,290 --> 00:40:47,290 THAT AT LEAST EVENTUALLY 703 00:40:47,290 --> 00:40:49,580 WE FOUND EACH OTHER. 704 00:40:50,970 --> 00:40:52,970 I LOVED HIM, 705 00:40:52,970 --> 00:40:55,300 AND I NEVER SAID IT. 706 00:40:55,300 --> 00:40:57,470 HONEY... 707 00:40:58,720 --> 00:41:01,730 ANGELO-- ANGELO KNEW. 708 00:41:01,730 --> 00:41:04,690 IT'S NOT ALWAYS 709 00:41:04,690 --> 00:41:06,690 ABOUT WORDS. 710 00:41:10,360 --> 00:41:14,280 ♪ ...AND TOGETHER WE CAN FIND ♪ 711 00:41:14,280 --> 00:41:17,240 ♪ OUR WAY TO SHORE... ♪ 712 00:41:17,240 --> 00:41:21,170 ( car door opens and closes ) 713 00:41:21,170 --> 00:41:24,250 ♪ PROMISE WE WON'T BREAK ♪ 714 00:41:27,960 --> 00:41:30,420 ♪ AND YOU WILL ♪ 715 00:41:30,420 --> 00:41:33,680 ♪ KEEP ME SAFE ♪ 716 00:41:33,680 --> 00:41:36,930 ♪ AND I'LL BE BRAVE... ♪ 717 00:41:36,930 --> 00:41:38,340 MOM. 718 00:41:38,340 --> 00:41:42,440 ♪ I WON'T BE AFRAID ♪ 719 00:41:44,900 --> 00:41:47,560 ♪ AND YOU WILL ♪ 720 00:41:47,560 --> 00:41:51,070 ♪ KEEP ME SAFE ♪ 721 00:41:51,070 --> 00:41:53,360 ♪ AND I'LL BE BRAVE ♪ 722 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 ♪ BE BRAVE ♪ 723 00:41:57,910 --> 00:41:59,910 ♪ BE BRAVE ♪ 724 00:42:02,370 --> 00:42:04,370 ♪ BE BRAVE ♪ 725 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 ♪ BE BRAVE ♪ 726 00:42:11,170 --> 00:42:13,170 ♪ BE BRAVE ♪ 727 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 ♪ BE BRAVE. ♪